[THREAD]… by @41isyoichi

[THREAD] (1)He is a responsible man. (2)He is a man responsible. (1)は「彼は信頼できる男だ」の意、(2)は「彼が責任者だ」の意である。responsible という形容詞を名詞の左手に添えると「責任を果たし得る、信頼できる」の意、名詞の右手に添えると「責任を負うべき」の意を表す。

前置修飾だと「信頼できる」男性と「信頼できない男性」などのようにカテゴリ分けし、いずれかのカテゴリに彼を分類する感じになる。後置修飾だと「その時点で責任を有する」の意になり、「責任者、出てこい!」という場合の「責任者」に近い感じになると思われる。興味深い😳

(3)The present members are 20 boys and 20 girls. (4)The members present are 20 boys and 20 girls. (3)は「現在の会員は~」の意、(4)は「出席している会員は~」の意だ。present という形容詞を名詞の左手に添えると「現在の」の意、名詞の右手に添えると「出席している」の意を表す。

Posted in ja

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *